If you edit the English phrases then you'll need to export that as well. It's a different export found in Appearance -> Phrases, you can export your language pack. Then import and overwrite on your new install
Oops, yes, there was an extra bracket there. I knew there was a reason I never became a coder Thanks for the additional info on the language. Will export that as well.
One more question please. I just realized I need to change the thumbs up here as well (under the username/title) -
Can you please let me know what's the corresponding CSS? I tried changing "message" for "tooltip" but that didn't work...